1
00:00:13,088 --> 00:00:15,283
(TOȚI ACEPTĂ)
2
00:00:18,749 --> 00:00:22,515
M-am gândit să comand miresele prin corespondență
a iesit
cu Vestul Sălbatic.
3
00:00:23,087 --> 00:00:24,782
Bun venit în Dodge City, dragă.
4
00:00:24,922 --> 00:00:28,517
Dacă Maria e vreun exemplu
de ceea ce Guerrero poate oferi,
5
00:00:28,593 --> 00:00:30,993
poți să-ți pariezi viața
acea afacere este în plină expansiune.
6
00:00:38,770 --> 00:00:40,863
Suntem afară la biserică.
Așteptare.
7
00:00:45,777 --> 00:00:47,472
Felicitări.
Mulțumesc, fiule.
8
00:00:48,546 --> 00:00:49,740
Ești o fată foarte norocoasă.
9
00:00:49,814 --> 00:00:51,281
Fă-mi tatăl fericit.
10
00:00:51,349 --> 00:00:52,407
Voi încerca, Ramon.
11
00:00:52,483 --> 00:00:54,144
faci treabă bună,
Guerrero.
12
00:00:54,452 --> 00:00:56,386
Ea este mai mult
decât sperasem.
13
00:00:56,454 --> 00:00:57,819
Nimic decât cel mai bun
pentru tine, Louis.
14
00:00:57,889 --> 00:00:58,878
Multumesc.
15
00:00:58,956 --> 00:01:02,824
Și acum poate
ai putea gasi o sotie
pentru fiul meu foarte serios.
16
00:01:02,894 --> 00:01:04,293
Nu am nevoie de ajutorul lui, tată.
17
00:01:04,362 --> 00:01:07,798
GUERRERO: Asta este
tot ce spuneți voi tinerii,
înainte să te uiți în jur.
18
00:01:07,865 --> 00:01:11,028
Aceste femei moderne,
la tot ce se gândesc
sunt carierele lor,
19
00:01:11,102 --> 00:01:13,832
cardurile lor de plată,
abonamentele lor la cluburi de sănătate.
20
00:01:13,905 --> 00:01:16,772
Dar fetele mele, nu numai
sunt frumoase,
21
00:01:16,841 --> 00:01:19,639
își cunosc locul.
Ei știu să mulțumească
omul lor.
22
00:01:19,711 --> 00:01:20,735
(LOUIS râzând)
23
00:01:20,812 --> 00:01:21,801
Guerrero.
24
00:01:23,514 --> 00:01:25,379
RICO: Louis! Louis!
25
00:01:26,517 --> 00:01:28,508
Vreau să vă doresc amândoi
o viață întreagă de fericire.
26
00:01:28,586 --> 00:01:29,917
Multumesc mult, Cooper,
27
00:01:29,987 --> 00:01:32,319
dar la vârsta mea,
m-as multumi cu
10 minute bune.
28
00:01:33,224 --> 00:01:35,920
Felicitări.
Ești o mireasă frumoasă.
29
00:01:36,027 --> 00:01:37,016
nu-i asa?
30
00:01:37,095 --> 00:01:38,790
am ales
rochia chiar eu.
31
00:01:39,197 --> 00:01:41,028
Sunt Lucia Pendroza.
32
00:01:41,099 --> 00:01:44,762
Regatul meu soț, Carlos,
era fratele mai mare al lui Louis.
33
00:01:44,836 --> 00:01:46,167
Îmi amintesc numele.
34
00:01:46,237 --> 00:01:47,704
Era un om grozav.
35
00:01:47,772 --> 00:01:49,706
L-ai cunoscut pe fiul meu,
Carlos Jr.?
36
00:01:49,774 --> 00:01:51,173
Ne-am văzut în jur.
37
00:01:51,242 --> 00:01:54,507
Scuză-mă, verişoară.
Barca așteaptă, tată.
38
00:01:54,579 --> 00:01:55,671
Într-un minut.
39
00:01:55,747 --> 00:01:57,271
De ce nu ne urmărești
la iahtul meu?
40
00:01:57,348 --> 00:01:59,248
Aș vrea să discut
ceva afaceri.
41
00:01:59,317 --> 00:02:01,046
Și atunci, poate,
fiul meu ne-ar permite
42
00:02:01,119 --> 00:02:03,553
să bei un pahar de șampanie
înainte să plecăm.
43
00:02:05,390 --> 00:02:06,482
Vom?
44
00:02:52,470 --> 00:02:54,734
(VORBIREA SPANIOLĂ)
45
00:03:25,736 --> 00:03:27,067
(SCRÂNTÂND PNEURI)
46
00:03:30,675 --> 00:03:32,939
(VORBIREA LIMBĂ STRĂINĂ)
47
00:03:53,743 --> 00:03:56,268
LOUIS: Te omor!
te omor!
48
00:03:58,761 --> 00:03:59,750
(TIPETE)
49
00:04:25,631 --> 00:04:33,075
Resincronizare de Chuck ;)
50
00:05:33,413 --> 00:05:34,937
RICO: Cu bătrânul plecat,
51
00:05:35,648 --> 00:05:38,583
a lui Ramon Pendroza
va lupta
cu mătuşa Lucia
52
00:05:38,685 --> 00:05:40,277
pentru control
a afacerii de familie.
53
00:05:40,353 --> 00:05:43,049
Da, dacă cine l-a lovit pe Louis
nu se mută primul.
54
00:05:43,122 --> 00:05:45,454
Un lucru este sigur,
oamenii aia sunt seriosi.
55
00:05:46,526 --> 00:05:49,518
Inteligența noastră
arată către di Marcos
ca primii suspecţi.
56
00:05:51,464 --> 00:05:53,364
Nu ei au fost cei
cine l-a scos pe fratele lui Louis?
57
00:05:53,433 --> 00:05:55,333
sotul Luciei,
Carlos Sr.
58
00:05:55,635 --> 00:05:57,865
Pendrozas și di Marcos
s-au lovit cu capul
de multă vreme.
59
00:05:58,938 --> 00:06:03,773
Criminaliștii fac
arma crimei ca Madsen
Pistol mitralieră M46.
60
00:06:03,943 --> 00:06:05,205
America de Sud.
61
00:06:05,979 --> 00:06:07,503
Sună ca columbieni.
62
00:06:09,115 --> 00:06:11,982
Ei bine, di Marcos ar fi putut
a angajat ajutor extern.
63
00:06:12,285 --> 00:06:13,980
Ar fi putut fi altcineva.
64
00:06:14,087 --> 00:06:17,545
Jumătate din familiile din Miami
dorit in
asupra actiunii lui Pendroza.
65
00:06:19,125 --> 00:06:21,889
Da, bătrânul Louis nu era tocmai
domnule popularitate.
66
00:06:23,096 --> 00:06:25,894
Aflați
dacă se mută cineva
pe teritoriul lui Pendroza.
67
00:06:27,400 --> 00:06:28,492
Lucrezi la familie.
68
00:06:33,406 --> 00:06:35,533
Omule, văzând
toți acei oameni risipiți.
69
00:06:36,376 --> 00:06:38,105
Chiar m-a prins, Sonny.
70
00:06:39,712 --> 00:06:42,647
ar fi trebuit
a ascultat mama
și devin medic.
71
00:06:43,549 --> 00:06:44,607
Dr. Tubbs?
72
00:06:45,184 --> 00:06:46,651
(Râde)
73
00:06:47,820 --> 00:06:49,310
Scuze prietene,
Eu nu văd așa.
74
00:06:49,389 --> 00:06:51,448
Tu într-o haină albă
și mănuși de latex?
75
00:06:51,524 --> 00:06:52,582
Uh-uh.
76
00:06:52,658 --> 00:06:54,285
Da, nici eu.
77
00:06:54,861 --> 00:06:56,385
Acum Dr. J,
78
00:06:56,462 --> 00:06:57,690
acela e un cal
de o culoare diferită.
79
00:06:57,764 --> 00:06:59,493
Da, știu
imbatranesti, acum.
80
00:06:59,565 --> 00:07:00,657
Ce vrei să spui?
81
00:07:00,733 --> 00:07:02,792
(SUNĂ LA TELEFON)
Chiar și eroii tăi
sunt peste deal.
82
00:07:04,337 --> 00:07:05,429
Da, Tubbs.
83
00:07:05,505 --> 00:07:06,938
CAROLINE: Bună, Rico.
Aceasta este Caroline.
84
00:07:07,006 --> 00:07:08,769
Oh, salut, Caroline.
Sonny este acolo?
85
00:07:08,841 --> 00:07:10,832
Nu, ai
extensia greșită.
86
00:07:10,910 --> 00:07:13,504
Uite, voi verifica și văd
dacă el este aici.
87
00:07:15,815 --> 00:07:17,578
Da, salut, ce mai faci?
88
00:07:18,117 --> 00:07:21,518
Tocmai m-am întors
de la a-l vedea pe director
la școala lui Billy.
89
00:07:21,654 --> 00:07:22,643
Ce se întâmplă?
90
00:07:23,389 --> 00:07:25,584
Ei bine, l-au prins pe Billy
jucând hooky.
91
00:07:25,658 --> 00:07:27,285
Când l-au chemat pe el,
a devenit abuziv.
92
00:07:27,393 --> 00:07:28,382
Le-a spus să...
93
00:07:28,594 --> 00:07:30,755
Ei bine, nu vrei să știi.
94
00:07:32,031 --> 00:07:35,592
Uite, Billy trece prin asta
câteva schimbări, Sonny.
95
00:07:36,502 --> 00:07:38,595
Sunt multe lucruri
se întâmplă în ea este viața
chiar acum.
96
00:07:38,671 --> 00:07:41,037
Lucruri cu care nu pot să-l ajut.
97
00:07:42,642 --> 00:07:43,666
Poți veni?
98
00:07:43,743 --> 00:07:45,472
Trebuie să-și vadă tatăl.
99
00:07:45,545 --> 00:07:49,481
Ei bine, Caroline,
suntem chiar la mijloc...
100
00:07:52,518 --> 00:07:55,043
Nu, ai al naibii de dreptate
Pot veni.
101
00:07:55,721 --> 00:07:57,211
O să rezolv.
102
00:07:58,491 --> 00:08:01,051
O să te sun înapoi
cand stiu
Voi fi acolo.
103
00:08:01,294 --> 00:08:03,421
Multumesc.
Da, la revedere.
104
00:08:10,636 --> 00:08:13,002
locotenent,
ai un minut?
105
00:08:14,907 --> 00:08:15,896
Da.
106
00:08:26,953 --> 00:08:28,215
Cu ce vă pot ajuta?
107
00:08:29,288 --> 00:08:30,721
O să am nevoie
câteva zile libere.
108
00:08:33,826 --> 00:08:37,318
Știu că suntem în criză
chiar acum și nu este
cel mai bun moment pentru a întreba,
109
00:08:38,030 --> 00:08:39,964
dar, la naiba, nu este niciodată.
110
00:08:42,335 --> 00:08:44,166
Este fiul meu, Marty.
111
00:08:45,805 --> 00:08:47,670
Nu l-am văzut
peste un an.
112
00:08:47,740 --> 00:08:49,002
Acum are probleme.
113
00:08:50,076 --> 00:08:51,065
Este grav?
114
00:08:51,577 --> 00:08:53,204
Poate, poate nu.
Nu știu.
115
00:08:54,514 --> 00:08:56,414
Poate că este doar
fiind un tip înțelept.
116
00:09:00,486 --> 00:09:02,545
La naiba, am fost
atât de auto implicat în ultima vreme,
117
00:09:02,622 --> 00:09:04,317
Nu am cheltuit
suficient timp cu el
118
00:09:04,390 --> 00:09:06,085
sa-ti spun
într-un fel sau altul.
119
00:09:08,261 --> 00:09:09,558
Nu e vina ta.
120
00:09:11,998 --> 00:09:13,659
Ai avut multe de gândit.
121
00:09:15,501 --> 00:09:18,470
Ei bine, în cel mai bun moment
122
00:09:19,138 --> 00:09:21,402
nu sunt tocmai
Tatăl anului.
123
00:09:24,343 --> 00:09:28,211
Dar, în ultima vreme, am chef
Nici măcar nu-mi trag de greutate
pentru oricine.
124
00:09:30,249 --> 00:09:32,581
Te descurci bine. Continuă.
125
00:09:32,952 --> 00:09:36,080
Doar asigură-te că am un număr
unde pot
ia legatura cu tine.
126
00:09:37,223 --> 00:09:38,315
Mulţumesc.
127
00:09:39,125 --> 00:09:40,786
Fă-mi o favoare, vrei?
128
00:09:43,429 --> 00:09:44,987
Îmbrățișează-l pe Billy pentru mine.
129
00:10:04,350 --> 00:10:07,911
Fiule.
Hei, Bob. Cum stă treaba?
130
00:10:07,987 --> 00:10:09,955
Oh, destul de bine.
Mulțumesc că ai venit.
131
00:10:10,089 --> 00:10:11,078
Oh da.
132
00:10:14,260 --> 00:10:15,750
Caroline va fi jos
într-un minut.
133
00:10:15,828 --> 00:10:18,092
Ea se ridică
cam târziu zilele astea.
134
00:10:18,831 --> 00:10:20,059
De ce, e bolnavă?
135
00:10:23,135 --> 00:10:24,261
Bună, Sonny.
136
00:10:36,015 --> 00:10:37,642
Ei bine...
137
00:10:39,085 --> 00:10:40,382
(SONNY Își Șterge Gâtul)
138
00:10:41,654 --> 00:10:46,216
Nu mi-ai spus
despre starea ta delicată
la telefon.
139
00:10:47,226 --> 00:10:49,387
Unele lucruri pe care nu le poți spune
printr-un telefon.
140
00:10:52,598 --> 00:10:54,088
Va fi un băiat.
141
00:10:58,371 --> 00:11:00,362
Ei bine, voi doi
am multe de vorbit,
142
00:11:01,474 --> 00:11:03,032
și am întârziat la serviciu.
143
00:11:03,109 --> 00:11:05,304
Ne vedem diseară.
Da. Pa, dragă.
144
00:11:06,312 --> 00:11:07,870
Mă bucur să te văd, Sonny.
Da.
145
00:11:09,415 --> 00:11:11,940
Oh, Bob, felicitări.
146
00:11:12,885 --> 00:11:13,943
BOB: Mulțumesc.
147
00:11:24,397 --> 00:11:25,955
Billy este foarte supărat, Sonny.
148
00:11:27,900 --> 00:11:30,767
Aceasta este a treia oară
a avut probleme
la scoala.
149
00:11:31,671 --> 00:11:32,763
Bob a vorbit cu el?
150
00:11:34,373 --> 00:11:36,398
Nu va vorbi cu Bob.
Asta face parte din problema.
151
00:11:41,230 --> 00:11:45,564
Ei bine, ai vorbit cu el?
înaintea voastră băieți
te-ai hotarat sa ai copilul?
152
00:11:48,170 --> 00:11:51,628
Nu ne-am hotărât.
Pur și simplu sa întâmplat.
153
00:11:51,807 --> 00:11:54,105
Adică suntem cu adevărat încântați
despre asta,
154
00:11:56,045 --> 00:11:57,410
dar a fost un accident.
155
00:11:58,848 --> 00:12:01,339
La naiba, Caroline.
Nu mai suntem adolescenți.
156
00:12:01,917 --> 00:12:02,906
Pentru numele lui Dumnezeu.
157
00:12:04,353 --> 00:12:06,082
Oh, asta e grozav.
158
00:12:07,223 --> 00:12:08,554
Tu, dintre toți oamenii.
159
00:12:09,158 --> 00:12:12,127
Tu, cu ta
stil de viață swinging,
160
00:12:12,294 --> 00:12:14,319
și femeile tale,
și mașinile tale rapide,
161
00:12:14,430 --> 00:12:16,364
vino aici și judecă-mă.
162
00:12:17,566 --> 00:12:20,091
Pentru o dată în viața mea,
doar o data,
163
00:12:20,469 --> 00:12:23,302
Vreau să fac ceva
fara sa intrebi
permisiunea cuiva,
164
00:12:23,372 --> 00:12:25,602
iar tu cobori asupra mea
ca un ciocan.
165
00:12:25,674 --> 00:12:28,871
Ei bine, îmi pare rău, Sonny.
Îmi pare rău că te-am sunat.
166
00:12:29,712 --> 00:12:33,148
Uite, doar m-am gândit
167
00:12:33,916 --> 00:12:38,444
ar fi putut fi
un lucru bun de discutat
posibilitatea cu el.
168
00:12:39,188 --> 00:12:40,485
Adică, înainte.
169
00:12:41,891 --> 00:12:42,983
ai dreptate.
170
00:12:43,792 --> 00:12:45,885
ai dreptate,
Ar fi trebuit să vorbesc cu el.
171
00:12:45,961 --> 00:12:47,292
Și acum, e prea târziu.
172
00:12:48,030 --> 00:12:50,260
Și probabil că o va face
nu mă ierta niciodată pentru asta.
173
00:12:50,766 --> 00:12:53,257
Și bănuiesc
Sunt doar o mamă groaznică.
Bine?
174
00:12:53,335 --> 00:12:55,860
Caroline, ascultă.
175
00:12:59,308 --> 00:13:02,004
Hormonii tăi
toate se întâmplă
176
00:13:03,812 --> 00:13:06,576
și tu arunci în aer chestia asta
toate disproporționate.
177
00:13:07,383 --> 00:13:08,714
Oh, nu ştiu.
178
00:13:09,685 --> 00:13:11,619
Voi vorbi cu el.
Vino aici.
179
00:13:13,989 --> 00:13:15,456
Ia-o ușurel.
180
00:13:19,562 --> 00:13:21,757
Voi vorbi cu el.
O vom face să funcționeze.
181
00:13:26,035 --> 00:13:28,629
Deci ce zici,
Îl numești pe acesta Sonny?
182
00:13:29,405 --> 00:13:31,100
(Râde)
183
00:13:46,221 --> 00:13:47,210
Sotul meu...
184
00:13:47,957 --> 00:13:49,891
Ne-am cunoscut prin Domnul Guerrero.
185
00:13:51,060 --> 00:13:52,391
Louis mi-a trimis scrisori.
186
00:13:53,395 --> 00:13:54,726
Era atât de romantic.
187
00:13:56,465 --> 00:13:58,558
m-am gândit
am avea o viață împreună,
188
00:13:59,735 --> 00:14:01,794
că în timp
aș ajunge să-l iubesc,
189
00:14:04,340 --> 00:14:06,501
iar acum e mort.
190
00:14:09,612 --> 00:14:11,079
Îmi pare rău pentru necazurile tale.
191
00:14:11,947 --> 00:14:13,414
Mulțumesc, domnule Cooper.
192
00:14:14,917 --> 00:14:16,179
Ești foarte amabil.
193
00:14:17,019 --> 00:14:18,384
RAMON: Cooper.
194
00:14:18,988 --> 00:14:21,422
Am nevoie de o vorbă cu tine.
Singur.
195
00:14:24,526 --> 00:14:26,619
Sper că ne vei vizita
la casa.
196
00:14:28,163 --> 00:14:29,289
Mi-ar plăcea asta.
197
00:14:38,807 --> 00:14:40,536
Di Marcos au fost
urmărirea unui parteneriat
198
00:14:40,609 --> 00:14:42,372
între cele două familii ale noastre
de ani de zile.
199
00:14:42,444 --> 00:14:44,810
Tatăl meu era prea încăpăţânat
chiar să o ia în considerare.
200
00:14:44,947 --> 00:14:46,244
Deci l-au ucis?
201
00:14:47,082 --> 00:14:48,344
Poate.
202
00:14:49,018 --> 00:14:51,612
Tatăl meu a avut mulți dușmani,
Domnule Cooper,
203
00:14:51,687 --> 00:14:54,247
dar nu am timp
pentru vendete.
Sunt rele pentru afaceri.
204
00:14:54,323 --> 00:14:55,881
Aceasta este o viziune iluminată.
205
00:14:56,158 --> 00:14:57,147
(Chicotete)
206
00:14:57,526 --> 00:14:58,515
Am crezut că te vei simți așa.
207
00:14:58,594 --> 00:15:00,960
Mai ales când vă spun
la care ma astept
un transport mare
208
00:15:01,030 --> 00:15:02,156
de produs de calitate superioara.
209
00:15:02,231 --> 00:15:04,256
Vreau să-l muți pentru mine.
210
00:15:04,333 --> 00:15:05,823
Pentru asta sunt aici.
211
00:15:06,001 --> 00:15:07,263
Mai întâi am nevoie
ajutorul tău, totuși,
212
00:15:07,336 --> 00:15:11,033
în asigurarea împotriva
neplăcerile viitoare
cu di Marcos.
213
00:15:11,106 --> 00:15:13,734
Te-aș dori
pentru a aranja o întâlnire
cu trăgătorul lor de top,
214
00:15:13,809 --> 00:15:15,674
un domn pe nume de
Tony Murati.
215
00:15:15,744 --> 00:15:17,769
Îi vei oferi o afacere.
El va accepta.
216
00:15:18,580 --> 00:15:20,013
Când mușchiul lor
vine lângă noi,
217
00:15:20,082 --> 00:15:22,073
Pot negocia
dintr-o poziţie de forţă.
218
00:15:22,151 --> 00:15:24,085
Și mergem mai departe
cu afacerea noastră.
219
00:15:25,254 --> 00:15:26,414
Absolut.
220
00:15:32,895 --> 00:15:37,377
(SAM ÎL JOCĂ DIN NOU)
221
00:15:40,436 --> 00:15:42,165
BĂRBATUL: Hei, Tony,
cum merge?
222
00:15:52,114 --> 00:15:55,049
Domnule Cooper, ați spus că ați făcut-o
o propunere de afaceri.
223
00:15:56,852 --> 00:15:57,944
ascult.
224
00:15:58,353 --> 00:15:59,513
Bun.
225
00:16:00,856 --> 00:16:03,586
Pentru că ești pe cale să faci
niște bani ușori.
226
00:16:05,060 --> 00:16:06,527
Genul meu preferat.
227
00:16:10,566 --> 00:16:14,058
Pendroza vrea pace,
si el este dispus
să plătească pentru asta.
228
00:16:16,371 --> 00:16:18,168
Câtă pace
vorbesti despre?
229
00:16:23,779 --> 00:16:24,768
(GRUNTS)
230
00:16:29,918 --> 00:16:30,907
(TIPETE)
231
00:16:42,395 --> 00:16:43,623
Ramon,
232
00:16:45,498 --> 00:16:46,726
tu și cu mine trebuie să stăm de vorbă.
233
00:16:47,734 --> 00:16:48,928
Cooper, îți pasă
pentru un mic dejun?
234
00:16:49,002 --> 00:16:51,630
Mi-a pierdut pofta de mâncare aseară
la acea întâlnire de pace.
235
00:16:52,539 --> 00:16:53,563
Nu, mulțumesc.
236
00:16:55,175 --> 00:16:57,040
Uite, pot să explic.
237
00:16:57,110 --> 00:17:00,375
M-ai pus la cale.
Nimeni nu-mi face asta, omule.
Nimeni.
238
00:17:01,481 --> 00:17:03,005
Aproape m-ai ucis
aseară.
239
00:17:03,083 --> 00:17:05,278
Îmi cer scuze pentru asta.
Lovitorul era exagerat de zel.
240
00:17:05,352 --> 00:17:07,718
Dar totul este
a mers bine.
Murati a murit,
241
00:17:07,787 --> 00:17:09,345
Don di Marco
a fost de acord cu un armistițiu,
242
00:17:09,422 --> 00:17:11,014
și acel transport
Ți-am vorbit despre
243
00:17:11,091 --> 00:17:13,116
vine conform planului.
Am să te las
se ocupă de toată treaba.
244
00:17:13,193 --> 00:17:14,626
Plus un bonus
de o sută de mii.
245
00:17:14,694 --> 00:17:17,254
Banii tăi
nu face bine, Ramon.
246
00:17:17,330 --> 00:17:18,319
M-ai folosit.
247
00:17:21,101 --> 00:17:24,070
De acum înainte
nu există secrete
intre noi.
248
00:17:24,704 --> 00:17:26,467
Ai cuvântul meu.
Cuvântul tău?
249
00:17:27,674 --> 00:17:29,301
Voi lua o sută de mii.
250
00:17:35,548 --> 00:17:37,778
Ascultă, în seara asta am
o mica petrecere
251
00:17:37,851 --> 00:17:40,649
a sărbători
noua mea prietenie
cu di Marcos.
252
00:17:40,720 --> 00:17:42,017
Sper să ni te alături.
nu vrei?
253
00:17:43,757 --> 00:17:47,318
Știi, mi-a spus mama ta
despre copil.
254
00:17:47,394 --> 00:17:51,023
Nu glumesc.
Despre asta vorbește ea
mai mult.
255
00:17:51,097 --> 00:17:54,362
Cum îi vor numi,
ce culoare
a picta pepiniera,
256
00:17:54,434 --> 00:17:56,231
ce fel de scaun auto sa cumperi.
257
00:17:57,504 --> 00:17:59,597
Toată treaba e atât de șchioapă.
258
00:18:00,373 --> 00:18:02,068
Nu voi avea niciodată un copil.
259
00:18:03,476 --> 00:18:05,501
Te simți
un pic lăsat afară, nu?
260
00:18:06,046 --> 00:18:08,139
Nu este asta. Este Bob.
261
00:18:08,715 --> 00:18:10,876
Mă zdrențuiește despre toate.
262
00:18:12,352 --> 00:18:15,253
Există asta
mare film de groază
jucând la mall.
263
00:18:15,322 --> 00:18:18,780
Nu mi-a dat drumul.
Mă tratează ca pe un copil.
264
00:18:18,858 --> 00:18:20,348
Și nici măcar nu sunt a lui.
265
00:18:21,561 --> 00:18:24,428
Tată, de ce nu pot
vin sa locuiesti cu tine?
266
00:18:26,599 --> 00:18:29,329
Billy, omule, nu e nimic
Mi-ar plăcea mai mult în lume
267
00:18:29,402 --> 00:18:30,664
decât ai tu
vino să trăiești cu mine.
268
00:18:30,737 --> 00:18:31,795
În regulă!
269
00:18:31,871 --> 00:18:33,862
Nu, nu, nu, haide,
lasă-mă să termin.
270
00:18:33,940 --> 00:18:36,067
Hai, știi ce fac
pentru a trăi.
271
00:18:36,209 --> 00:18:37,506
Genul de treabă pe care o fac,
272
00:18:37,577 --> 00:18:38,839
Am plecat
toate orele nopții,
273
00:18:38,912 --> 00:18:40,846
am de-a face cu
tot felul de ciudati.
274
00:18:40,914 --> 00:18:43,041
Nu știu niciodată
la ce naiba
Mă duc să vin acasă
275
00:18:43,116 --> 00:18:44,105
sau dacă o să vin acasă.
276
00:18:44,184 --> 00:18:46,982
Adică,
asta nu e viata pentru un copil.
277
00:18:47,053 --> 00:18:48,577
Mi se pare bine, tată.
278
00:18:49,422 --> 00:18:50,411
(Chicotete)
279
00:18:52,092 --> 00:18:53,525
Te iubesc, știi asta?
280
00:18:54,794 --> 00:18:57,627
Și mama ta te iubește.
Mai mult decât orice.
281
00:18:58,832 --> 00:19:01,300
Și cred că tipul ăsta Bob,
Cred că e bine.
El te iubește.
282
00:19:02,202 --> 00:19:04,295
Ai o viață destul de bună,
nu crezi?
283
00:19:04,371 --> 00:19:06,168
Tată, nu ai fost prin preajmă.
284
00:19:06,239 --> 00:19:09,367
Totul este total diferit
acum că sunt
a avea un copil.
285
00:19:09,909 --> 00:19:11,274
Doar că nu știi.
286
00:19:11,344 --> 00:19:13,403
Ei nu mă vor
mai in jur, asta e!
287
00:19:13,480 --> 00:19:14,674
Haide, ascultă...
288
00:19:15,415 --> 00:19:17,406
Și tu nu mă vrei
să trăiesc și cu tine.
289
00:19:17,484 --> 00:19:19,349
Mare! Este pur și simplu grozav!
290
00:19:37,237 --> 00:19:38,226
Ce-i cu tine?
291
00:19:38,304 --> 00:19:40,204
Nu primești suficiente lovituri
de la curvele tale obișnuite?
292
00:19:40,273 --> 00:19:42,070
Trebuie să te joci să-l vezi pe Tom
cu fata aia de taran?
293
00:19:42,142 --> 00:19:43,268
Ce vrei de la mine?
294
00:19:43,343 --> 00:19:45,277
Tatăl tău
obișnuia să conducă această familie.
295
00:19:45,345 --> 00:19:47,176
Acum este șansa ta
să-i ia locul.
296
00:19:47,247 --> 00:19:49,909
Tatăl meu a plătit pentru puterea lui
cu viata lui.
297
00:19:49,983 --> 00:19:51,211
Nu am de gând să-l urmăresc.
298
00:19:51,284 --> 00:19:53,184
Atunci nu ești fiul meu.
299
00:20:01,361 --> 00:20:03,795
M-am tot gândit
aducându-l în terapie.
300
00:20:03,930 --> 00:20:04,919
(Șterge Gâtul)
301
00:20:04,998 --> 00:20:09,094
Ei bine, un lucru sigur,
are nevoie de toată atenția
el poate primi chiar acum.
302
00:20:10,236 --> 00:20:12,534
Este un copil plin de resurse.
El va ieși din asta.
303
00:20:12,605 --> 00:20:14,197
Da, știu.
304
00:20:14,274 --> 00:20:17,437
Știi, Caroline,
parte a problemei
305
00:20:17,510 --> 00:20:19,444
este că nu înțeleg
să-l văd suficient.
306
00:20:21,448 --> 00:20:23,109
Avem nevoie
să petrecem mai mult timp împreună.
307
00:20:23,783 --> 00:20:28,015
Ceva în mod regulat.
Ceva pe care se poate baza.
308
00:20:28,421 --> 00:20:29,615
Precum ce?
309
00:20:30,757 --> 00:20:33,954
Ei bine, vacanțele de vară
pentru început.
310
00:20:34,994 --> 00:20:37,019
Trebuie să cheltuim
o lună solidă împreună.
311
00:20:37,097 --> 00:20:39,031
Ai face asta?
Ia-ți timp liber?
312
00:20:39,632 --> 00:20:40,724
La naiba, da.
313
00:20:41,334 --> 00:20:43,962
scuza-ma,
aceasta este reședința Ballard?
314
00:20:44,204 --> 00:20:45,330
Ai înțeles.
315
00:20:45,405 --> 00:20:47,168
Am primit pătuțul pe care l-ai comandat.
316
00:20:47,307 --> 00:20:49,400
Stai acolo, am înțeles.
Trebuie să-ți salvezi puterile.
317
00:20:49,476 --> 00:20:52,104
Lasă-l pe hol.
Încă lucrăm
pe creșă.
318
00:20:52,178 --> 00:20:55,147
De aceea iti dau
nouă luni, nu?
319
00:20:57,517 --> 00:20:58,643
Prima?
320
00:20:58,718 --> 00:21:00,913
Oh, nu.
Am mai făcut asta.
321
00:21:00,987 --> 00:21:02,181
Nu-i așa, dragă?
322
00:21:02,255 --> 00:21:05,952
Oh, numărul doi. Noroc.
323
00:21:12,465 --> 00:21:13,693
(TOATE VOLVĂMÂNĂ)
324
00:21:40,460 --> 00:21:41,654
Scuză-mă, pot?
325
00:21:41,728 --> 00:21:42,717
Multumesc.
326
00:21:44,264 --> 00:21:45,253
Maria?
327
00:21:46,432 --> 00:21:49,026
Arăți ca cineva
care ar putea folosi o companie.
328
00:21:49,102 --> 00:21:50,569
Señor Cooper.
329
00:21:50,837 --> 00:21:52,464
Te rog spune-mi Rico.
330
00:21:52,739 --> 00:21:53,728
Rico.
331
00:21:54,274 --> 00:21:55,400
Îmi place numele ăsta.
332
00:22:06,653 --> 00:22:09,019
Don di Marco,
tu cinsti casa mea.
333
00:22:09,556 --> 00:22:11,456
Ai fost amabil să mă inviti.
334
00:22:11,524 --> 00:22:14,755
doar imi pare rau
a fost nevoie de atâta durere
să ne aducă împreună.
335
00:22:15,061 --> 00:22:19,088
Cum îndrăznești să inviți
ucigașul soțului meu
în casa noastră?
336
00:22:19,299 --> 00:22:21,267
Pleacă de aici.
esti beat.
337
00:22:23,369 --> 00:22:25,166
Don di Marco,
Îmi cer scuze pentru familia mea.
338
00:22:25,238 --> 00:22:27,229
Iti ceri scuze
la măcelarul acela?
339
00:22:27,373 --> 00:22:29,170
De ce nu te dai jos
și să-i săruți inelul?
340
00:22:32,312 --> 00:22:33,870
Scoate-o din ochi.
341
00:22:38,918 --> 00:22:40,715
Luați-mă departe de aici, Rico.
Vă rog.
342
00:22:41,187 --> 00:22:42,848
aș putea folosi
o schimbare de peisaj, de asemenea.
343
00:22:46,092 --> 00:22:47,184
Hai sa dansam!
344
00:22:50,530 --> 00:22:54,728
Îți amintești noaptea aceea
am pus cap la cap
Primul pătuț al lui Billy?
345
00:22:55,101 --> 00:22:56,693
Mi-a luat toată noaptea.
346
00:22:59,639 --> 00:23:01,470
Nu știam
ce făceam.
347
00:23:02,542 --> 00:23:05,568
Poate de data asta
Voi putea trece
primele luni
348
00:23:05,645 --> 00:23:07,738
fără a merge
complet rau.
349
00:23:08,948 --> 00:23:10,108
Nu conta pe asta.
350
00:23:14,420 --> 00:23:16,718
Îți amintești noaptea aceea
a avut crupa?
351
00:23:17,257 --> 00:23:18,246
Trebuia să stăm treji...
352
00:23:18,324 --> 00:23:20,315
Am stat treaz
trei nopti consecutive.
353
00:23:20,393 --> 00:23:21,655
Da, trei nopți întregi.
Noi amândoi.
354
00:23:22,695 --> 00:23:25,220
Pune atât de mult abur în camera lui,
vopseaua
decojit de pe pereți.
355
00:23:25,298 --> 00:23:26,458
Da.
356
00:23:26,966 --> 00:23:28,695
Cum am făcut vreodată
înțelegi, nu?
357
00:23:28,768 --> 00:23:29,826
Nu știu.
358
00:23:29,902 --> 00:23:31,233
(SUNĂ LA TELEFON)
359
00:23:34,774 --> 00:23:35,900
Bună ziua.
360
00:23:36,009 --> 00:23:36,998
Da?
361
00:23:40,113 --> 00:23:42,138
Da, desigur. Multumesc.
362
00:23:46,085 --> 00:23:48,383
Billy a intrat
un fel de ceartă la școală.
363
00:23:48,454 --> 00:23:49,580
Și a fugit.
364
00:23:58,164 --> 00:23:59,654
(OAMENI PLĂVĂRÂND)
365
00:24:08,608 --> 00:24:11,509
OM: Este extraordinar
cât de nebun poți face
mult cuplu
366
00:24:11,611 --> 00:24:13,078
pe câteva sticle
de bere.
367
00:24:13,146 --> 00:24:14,636
(OAMENII RÂDE)
368
00:24:16,349 --> 00:24:18,613
Aș fi vrut să fi știut
erai pasionat de clasici.
369
00:24:19,585 --> 00:24:21,348
Ultimele doua poze
M-am uitat la,
370
00:24:22,622 --> 00:24:27,582
o molie a mâncat capul unui tip,
iar în celălalt,
un vierme uriaș a năruit Cleveland.
371
00:24:29,996 --> 00:24:31,896
Asta e cea mai bună parte, tată.
372
00:24:32,198 --> 00:24:33,222
El o ucide,
373
00:24:34,300 --> 00:24:35,995
dar este ca o greșeală.
374
00:24:37,737 --> 00:24:39,466
El doar încearcă să joace.
375
00:24:44,010 --> 00:24:46,501
Da, cred ei
el este un monstru,
376
00:24:46,579 --> 00:24:48,171
dar într-adevăr este doar speriat.
377
00:24:48,247 --> 00:24:49,407
FATA: Eu sunt Maria.
378
00:24:51,351 --> 00:24:52,875
V-ați juca cu mine?
379
00:24:55,488 --> 00:24:58,548
Al mamei tale
chiar îngrijorat pentru tine.
Bob, de asemenea.
380
00:24:58,891 --> 00:24:59,949
Da, sigur.
381
00:25:04,163 --> 00:25:07,929
Tată, nu e ciudat pentru tine?
că mama are un copil
cu Bob?
382
00:25:11,904 --> 00:25:13,599
Da. E ciudat.
383
00:25:14,207 --> 00:25:17,005
Dar se întâmplă.
Trebuie să ne descurcăm cu asta.
384
00:25:17,710 --> 00:25:21,168
Nu vreau să mă ocup de asta.
îl urăsc
că au acest copil.
385
00:25:24,150 --> 00:25:25,913
Ei bine, îmi pare rău
să aud asta, Billy,
386
00:25:27,186 --> 00:25:29,950
pentru că ești
va rata
pe ceva cu adevărat special.
387
00:25:31,357 --> 00:25:32,483
Precum ce?
388
00:25:34,560 --> 00:25:36,721
Ei bine, când eram copil,
389
00:25:38,364 --> 00:25:40,457
fratele meu mai mare,
unchiul tău Jake,
390
00:25:42,602 --> 00:25:44,126
obișnuia să aibă grijă de mine.
391
00:25:44,203 --> 00:25:46,501
Și m-a învățat foarte multe.
392
00:25:48,174 --> 00:25:52,770
Ca o dată,
Trebuie să fi fost
vreo opt ani.
393
00:25:54,547 --> 00:25:58,608
jucam baseball
în acest câmp lângă casa noastră,
394
00:25:59,152 --> 00:26:01,620
și a venit rândul meu să bat.
395
00:26:02,855 --> 00:26:05,119
aveam de gând să
urcă în farfurie
396
00:26:05,324 --> 00:26:08,293
și acest copil mare
pe nume Jimmy Vannuchi,
397
00:26:09,061 --> 00:26:10,653
spune că e rândul lui, nu?
398
00:26:11,697 --> 00:26:13,324
Ei bine, nu a fost rândul lui,
era rândul meu.
399
00:26:13,399 --> 00:26:14,923
Așa că m-am apropiat de farfurie,
400
00:26:16,269 --> 00:26:18,499
și a venit după mine
cu liliac.
401
00:26:18,571 --> 00:26:20,300
Și m-ar fi rănit și pe mine.
402
00:26:20,373 --> 00:26:23,171
Omule, ar fi făcut-o
ma ranit rau.
403
00:26:23,242 --> 00:26:24,709
Cam pe vremea aceea,
404
00:26:26,245 --> 00:26:29,578
fratele meu Jake
este în drum spre casă
de la scoala,
405
00:26:29,649 --> 00:26:32,209
și o vede
coborând, nu?
406
00:26:32,285 --> 00:26:36,517
Așa că vine
și Vannuchi
ia alergare.
407
00:26:37,323 --> 00:26:38,620
Iar al meu...
408
00:26:38,858 --> 00:26:42,794
Fratele meu Jake îl urmărește.
Îl prinde
lângă acest șanț de scurgere.
409
00:26:42,862 --> 00:26:45,057
Îl aruncă cu fața în jos
în noroi.
410
00:26:45,665 --> 00:26:46,757
El a făcut-o?
411
00:26:46,833 --> 00:26:47,993
Da.
Wow!
412
00:26:50,470 --> 00:26:54,304
Ei bine, asta e diferit.
Tu ai fost cel mai mic,
și ai avut aceiași părinți.
413
00:26:58,277 --> 00:27:01,906
Haide, Billy,
te poți descurca cu asta.
414
00:27:03,716 --> 00:27:06,685
Fratele tău mai mic
probabil se va dovedi a fi
cel mai bun prieten al tău.
415
00:27:06,752 --> 00:27:09,619
Nu. Nu-l vreau
pentru un prieten.
416
00:27:11,858 --> 00:27:13,826
Ei bine, asta depinde de tine.
417
00:27:15,895 --> 00:27:17,192
Dar între timp,
418
00:27:18,898 --> 00:27:20,923
Vreau să fii drăguț
la mama ta.
419
00:27:23,736 --> 00:27:26,000
Îi este greu
chiar acum, știi.
420
00:27:29,876 --> 00:27:31,104
(OAMENI VORBĂCÂND)
421
00:27:32,886 --> 00:27:40,730
( ♪ Bête Noire - Bryan Ferry ♪ )
422
00:27:46,025 --> 00:27:47,424
Ești foarte
tandră doamnă.
423
00:27:55,401 --> 00:27:56,493
E amuzant.
424
00:27:57,270 --> 00:27:58,760
Când eram o fetiță,
425
00:27:59,272 --> 00:28:02,207
Abia așteptam
a părăsi munții
unde m-am născut.
426
00:28:02,742 --> 00:28:05,973
Vezi orașul, viața înaltă,
427
00:28:07,246 --> 00:28:10,579
oamenii plini de farmec
Citisem doar despre
în reviste.
428
00:28:12,552 --> 00:28:14,042
Acum abia aștept să mă întorc.
429
00:28:15,488 --> 00:28:16,955
Trebuie să fie foarte frumos.
430
00:28:19,025 --> 00:28:20,686
În nopți ca asta acasă,
431
00:28:21,727 --> 00:28:26,221
ne-am așeza lângă fonograf
iar tatăl meu cânta împreună
cu Pavarotti.
432
00:28:28,401 --> 00:28:30,301
N-am auzit niciodată
ceva atât de frumos.
433
00:28:31,971 --> 00:28:34,633
Ai iubit cu adevărat
tatăl tău.
Da.
434
00:28:34,974 --> 00:28:36,202
Îți este dor de el.
435
00:28:36,943 --> 00:28:38,672
Dar îl păstrez în inima mea.
436
00:28:40,913 --> 00:28:42,073
In unele nopti,
437
00:28:42,949 --> 00:28:46,476
am închis ochii,
și îl aud cântând.
438
00:28:48,220 --> 00:28:52,350
Era un bărbat
nu spre deosebire de tine, Rico.
439
00:28:54,393 --> 00:28:56,691
Puternic, curajos,
440
00:29:00,299 --> 00:29:01,288
prostesc.
441
00:29:02,868 --> 00:29:03,857
Maria...
442
00:29:11,978 --> 00:29:14,344
In tara mea,
lucrurile se întâmplă încet.
443
00:29:15,214 --> 00:29:17,682
Un băiat și o fată
tribunal uneori de ani de zile.
444
00:29:19,385 --> 00:29:21,285
Am niște sentimente pentru tine,
Rico,
445
00:29:21,921 --> 00:29:23,013
Nu ar fi trebuit.
446
00:29:24,290 --> 00:29:27,259
Îmi pare rău dacă te-am grăbit.
447
00:29:27,793 --> 00:29:28,851
Nu fi.
448
00:29:30,630 --> 00:29:32,393
Dar acum trebuie
spune noapte buna.
449
00:30:03,329 --> 00:30:04,921
(FEMEIE TIPA)
450
00:30:06,999 --> 00:30:08,523
Mama... Mama!
451
00:30:08,934 --> 00:30:10,196
(OAMENI ȘOPTĂ)
452
00:30:14,106 --> 00:30:15,334
Ce s-a întâmplat?
453
00:30:17,276 --> 00:30:19,176
Ai ucis-o,
fiule de cățea.
454
00:30:19,245 --> 00:30:20,234
(Femeie Gâfâie)
455
00:30:25,384 --> 00:30:28,410
Mama ta era beată.
Ea a căzut.
Te apuci de tine.
456
00:30:28,487 --> 00:30:30,546
Nu a fost un accident.
Ai ucis-o.
457
00:30:30,623 --> 00:30:33,421
Diego, vărul meu e supărat.
Du-l sus.
Dă-i un sedativ.
458
00:30:33,492 --> 00:30:34,789
Nu am nevoie de un sedativ.
459
00:30:34,860 --> 00:30:36,088
Am de gând să te omor!
460
00:30:36,162 --> 00:30:37,356
(blestem în spaniolă)
461
00:30:39,899 --> 00:30:40,888
sunt bine.
462
00:30:53,760 --> 00:30:57,287
Ramon și-a pus mâinile
pe 50 kees
dintre cele mai bune din Columbia
463
00:30:57,364 --> 00:30:58,763
si el ma vrea
să-l mute pentru el.
464
00:30:59,165 --> 00:31:01,326
Un cip obișnuit
de pe stânca veche.
465
00:31:01,401 --> 00:31:03,028
RICO: Nu după Maria.
466
00:31:03,903 --> 00:31:08,169
Ea spune că Ramon
și-a ucis propriul tată
ca să poată prelua.
467
00:31:09,609 --> 00:31:10,837
Posibil.
468
00:31:11,111 --> 00:31:14,012
Sursele noastre spun
nu a fost di Marcos.
469
00:31:14,147 --> 00:31:17,116
Își lovește bătrânul,
apoi o împinge pe mătușa
de pe balcon?
470
00:31:17,217 --> 00:31:19,208
Nu tocmai un copil model.
471
00:31:19,286 --> 00:31:20,514
E un tun liber.
472
00:31:21,988 --> 00:31:24,320
Trebuie să-l aducem înăuntru.
Când și unde?
473
00:31:24,624 --> 00:31:25,682
În seara asta, ora 10:00.
474
00:31:25,759 --> 00:31:28,660
Parcul Industrial Southland.
Cu o sarcină parțială.
475
00:31:29,262 --> 00:31:30,559
Ramon va fi acolo?
476
00:31:31,331 --> 00:31:33,731
În acest moment,
el nu are încredere în nimeni
dar eu.
477
00:31:33,800 --> 00:31:34,994
Îl poți învinovăți?
478
00:31:35,068 --> 00:31:36,057
Joacă împreună.
479
00:31:36,136 --> 00:31:39,128
Îl luăm pe Ramon
când livrează
sarcina completă.
480
00:31:39,205 --> 00:31:40,502
Această operațiune s-a terminat.
481
00:31:44,778 --> 00:31:47,906
locotenent,
ai putea pune pe cineva
pe văduvă?
482
00:31:49,482 --> 00:31:52,110
Vezi tu, bătrânul a părăsit-o
cea mai mare parte a proprietății sale,
483
00:31:52,652 --> 00:31:55,985
și am avut un sentiment
acel Ramon, știi...
484
00:31:56,122 --> 00:31:58,215
S-ar putea să fie următoarea
pe lista lui de succes.
485
00:31:58,291 --> 00:31:59,952
Am atribuit deja o unitate
spre casă.
486
00:32:00,026 --> 00:32:02,927
Orice mai mult ar putea risca
suflându-ți capacul.
487
00:32:03,930 --> 00:32:06,398
iti spun eu,
e foarte rău acolo.
488
00:32:08,168 --> 00:32:09,829
Ar putea fi lovită în orice secundă.
489
00:32:09,969 --> 00:32:11,334
Rico, nu pot.
490
00:32:12,072 --> 00:32:13,937
Primești
implicat personal
cu femeia asta?
491
00:32:14,107 --> 00:32:16,405
Nu, în niciun caz.
492
00:32:18,011 --> 00:32:19,000
Bun.
493
00:32:42,902 --> 00:32:45,302
domnule Cooper.
Mă bucur să te văd,
prietenul meu.
494
00:32:46,473 --> 00:32:48,703
Am adus niște prieteni
ale mele
495
00:32:51,411 --> 00:32:53,140
ca avans.
496
00:33:00,520 --> 00:33:02,852
Așa că putem tăia discuția
și treci la treabă.
497
00:33:04,891 --> 00:33:07,223
Voi, newyorkezii, sunteți atât de insistanți.
498
00:33:07,293 --> 00:33:08,282
Îmi place asta.
499
00:33:12,065 --> 00:33:13,498
Haide, gustă.
500
00:33:14,067 --> 00:33:16,331
Sunt sigur că clienții tăi
nu va fi dezamăgit.
501
00:33:32,485 --> 00:33:34,077
(VORBIREA SPANIOLĂ)
502
00:33:36,489 --> 00:33:37,751
Lasă-l!
503
00:33:57,010 --> 00:33:58,238
Acordul a fost explodat.
504
00:33:58,311 --> 00:33:59,744
Să plecăm de aici vii.
505
00:34:22,802 --> 00:34:24,167
Di Marco este un om mort.
506
00:34:24,737 --> 00:34:27,399
O să-i folosesc capul
pentru o scrumieră.
507
00:34:29,175 --> 00:34:31,609
Oh, Doamne! Ce s-a întâmplat?
508
00:34:32,145 --> 00:34:34,170
Câțiva oaspeți neinvitați
a prăbușit partidul nostru
509
00:34:34,247 --> 00:34:35,680
și polițiștii
erau chiar în spatele lor.
510
00:34:35,748 --> 00:34:37,409
Rico, ești bine?
511
00:34:37,584 --> 00:34:40,883
Ei bine, nu este ideea mea
de un timp bun,
dar voi reuși.
512
00:34:43,923 --> 00:34:46,756
Vino sus.
Îți iau un bandaj.
513
00:34:53,433 --> 00:34:54,422
Este prea strâns?
514
00:34:55,401 --> 00:34:57,528
Nu, nu, e în regulă.
515
00:34:59,439 --> 00:35:02,875
Dacă ți s-a întâmplat ceva,
Nu am putut suporta.
516
00:35:04,277 --> 00:35:05,869
Nu mi se va întâmpla nimic.
517
00:35:06,613 --> 00:35:09,810
Dar cei di Marco nu vor renunța
până când i-au ucis pe toți.
518
00:35:09,883 --> 00:35:10,872
Nu vezi asta?
519
00:35:11,651 --> 00:35:12,640
Da, o iau.
520
00:35:15,088 --> 00:35:17,283
De aceea ar trebui să pleci.
Nu, nu pot.
521
00:35:18,191 --> 00:35:19,852
Ramon va fura totul.
522
00:35:20,093 --> 00:35:22,618
Dă jos
ce a mai ramas din familie.
523
00:35:23,263 --> 00:35:24,252
E datoria mea.
524
00:35:26,332 --> 00:35:27,321
Dar tu...
525
00:35:32,639 --> 00:35:36,473
Nu plec nicăieri
fara tine.
526
00:36:22,822 --> 00:36:24,255
Maria,
527
00:36:26,392 --> 00:36:28,986
Voi face aranjamente
pentru a te duce undeva în siguranță.
528
00:36:29,295 --> 00:36:30,785
Ți-am spus, Rico...
529
00:36:31,464 --> 00:36:33,159
Și ți-am spus.
530
00:36:34,500 --> 00:36:36,627
Trebuie să pleci de aici.
531
00:36:39,038 --> 00:36:40,596
Atâta timp cât sunt cu tine?
532
00:36:42,742 --> 00:36:44,266
Vreau să stai aici.
533
00:36:44,978 --> 00:36:47,276
Nu deschide ușa
pentru oricine.
534
00:36:47,347 --> 00:36:52,546
voi reveni
de îndată ce pot.
535
00:37:58,084 --> 00:37:59,073
(DESCHIDEREA UȘII)
536
00:38:03,389 --> 00:38:04,378
Carlos.
537
00:38:06,426 --> 00:38:07,893
Nu ți-ar păsa de o băutură,
ai vrea?
538
00:38:07,960 --> 00:38:09,222
Mi-ai ucis mama.
539
00:38:09,696 --> 00:38:12,790
Nu fi idiot.
Mama ta s-a sinucis.
540
00:38:12,865 --> 00:38:15,265
Dacă ai fi
jumătate din bărbatul ea,
ai face acelasi lucru.
541
00:38:15,368 --> 00:38:16,892
MARIA: Își bate joc de tine, Carlos.
542
00:38:17,203 --> 00:38:18,830
El calomniază
numele mamei tale.
543
00:38:19,072 --> 00:38:22,405
Ei bine, în sfârșit o vedem pe curvă
sub văduva îndurerată.
544
00:38:25,511 --> 00:38:27,172
Fă-o. Fă-o acum.
545
00:38:29,882 --> 00:38:31,782
Nu o asculta,
Carlos.
546
00:38:31,951 --> 00:38:33,111
Suntem sânge, tu și eu.
547
00:38:33,186 --> 00:38:35,814
E amuzant.
Obișnuiai să mă scuipe
când eram băieți.
548
00:38:35,888 --> 00:38:38,083
Am primit mai multă simpatie
de la ea într-o noapte,
un străin,
549
00:38:38,157 --> 00:38:39,818
decât am primit vreodată de la tine
toată viața mea.
550
00:38:39,892 --> 00:38:41,655
Nu, nu, te înșeli.
Te înșeli, verișoare.
551
00:38:41,828 --> 00:38:44,490
Am planuri mari pentru tine.
Lasă-mă să-ți arăt ceva.
552
00:38:49,235 --> 00:38:50,224
Ciudat.
553
00:38:50,970 --> 00:38:52,403
Mereu am crezut că sunt slab.
Dar...
554
00:38:52,472 --> 00:38:54,940
Maria, cu tine
Pot fi puternic acum.
555
00:38:57,410 --> 00:38:58,399
Nu conta pe asta.
556
00:39:01,280 --> 00:39:02,269
De ce?
557
00:39:03,282 --> 00:39:05,113
Pentru că ești un Pendroza.
558
00:39:12,864 --> 00:39:16,061
Acesta este unul dintre bărbați înarmați
care a percheziţionat întâlnirea ta
cu Ramon în seara asta.
559
00:39:16,126 --> 00:39:19,027
bărbat, hispanic,
aproximativ 20 de ani.
560
00:39:19,697 --> 00:39:21,961
A murit dintr-o singură rană de armă
la piept.
561
00:39:22,199 --> 00:39:23,359
Dar printuri?
562
00:39:23,534 --> 00:39:24,728
Le conducem.
563
00:39:25,402 --> 00:39:27,199
Oricine ar fi el,
nu este localnic.
564
00:39:27,471 --> 00:39:29,871
A fost unul
marca de identificare.
565
00:39:30,574 --> 00:39:32,098
Cam interesant.
566
00:39:34,178 --> 00:39:36,442
Un fel de totem
gravat în scalp.
567
00:39:36,513 --> 00:39:38,447
Aproape de la naștere
din aspectul ei.
568
00:39:38,515 --> 00:39:39,709
Escorpionist.
569
00:39:39,850 --> 00:39:41,442
LEGISTORUL: Îl recunoști?
RICO: Da.
570
00:39:41,819 --> 00:39:44,219
Este un semn
al Clanului Scorpionului.
571
00:39:45,256 --> 00:39:48,384
Versiunea columbiană
a Cosa Nostra.
572
00:39:49,193 --> 00:39:50,558
Ucigași de pietre.
573
00:39:50,794 --> 00:39:52,728
De când s-au mutat
în Miami?
574
00:39:52,796 --> 00:39:53,888
nu stiu,
575
00:39:53,964 --> 00:39:57,127
dar dacă Scorpionii
sunt în război
cu Pendroza,
576
00:39:57,201 --> 00:40:00,329
apoi a Mariei
în mult mai mult pericol
decât credeam.
577
00:40:04,041 --> 00:40:05,736
Lasă-mă să văd dosarul.
578
00:40:06,443 --> 00:40:07,432
Multumesc.
579
00:40:16,420 --> 00:40:21,153
Raportul de proprietate precizează
pe care o ducea
un Madsen M46.
580
00:40:21,225 --> 00:40:24,524
E aceeași armă
au folosit ca hit-ul lui Louis.
581
00:40:25,529 --> 00:40:28,020
Crezi că Scorpionii
lucrezi pentru di Marco?
582
00:40:28,432 --> 00:40:29,660
Este o posibilitate.
583
00:40:31,201 --> 00:40:33,192
Vezi dacă amprentele lui
suna orice clopote la Interpol.
584
00:40:33,270 --> 00:40:34,396
Pot să păstrez asta?
Sigur.
585
00:40:34,471 --> 00:40:35,460
Multumesc.
586
00:40:36,173 --> 00:40:37,538
Mulțumesc foarte mult.
587
00:40:51,121 --> 00:40:53,146
Trebuie să vorbesc cu tine,
Guerrero.
588
00:40:53,757 --> 00:40:55,520
Cine naiba esti?
589
00:40:57,695 --> 00:40:59,890
Ai aranjat o căsătorie
între Louis Pendroza
590
00:40:59,964 --> 00:41:01,727
si o femeie
pe numele Mariei.
591
00:41:01,832 --> 00:41:05,495
Mi-e teamă că toată munca mea
este strict confidențială.
592
00:41:05,602 --> 00:41:06,591
Serios?
593
00:41:07,805 --> 00:41:10,865
Ei bine, sunt sigur că INS
mi-ar placea sa stiu
totul despre asta.
594
00:41:11,408 --> 00:41:15,504
Să mă gândesc la asta,
Îmi amintesc acel caz.
595
00:41:15,813 --> 00:41:19,249
Maria Ortega.
O creatură drăguță.
596
00:41:19,550 --> 00:41:21,108
Păcat de soțul ei.
597
00:41:21,285 --> 00:41:23,719
Cine este ea?
Unde ai găsit-o?
598
00:41:23,821 --> 00:41:25,755
Adevărul este că m-a găsit.
599
00:41:25,856 --> 00:41:28,086
Cel puțin, familia ei a făcut-o.
600
00:41:28,292 --> 00:41:31,261
Când au auzit
Căutam o mireasă
pentru domnul Pendroza,
601
00:41:31,929 --> 00:41:35,057
au avut grijă ca Maria
a fost partidul ales.
602
00:41:35,833 --> 00:41:37,164
Adică te-au plătit?
603
00:41:38,002 --> 00:41:39,594
Foarte neobișnuit, știu,
604
00:41:39,670 --> 00:41:43,071
dar trebuie să fii îngăduitor
în aceste chestiuni.
605
00:41:43,941 --> 00:41:45,806
Și familia ei
a fost destul de influent.
606
00:41:45,876 --> 00:41:47,400
Păreau să conducă totul.
607
00:41:47,478 --> 00:41:49,207
Oamenii erau uimiți de ei.
608
00:41:49,279 --> 00:41:52,407
Chiar au avut
un nume special pentru ei.
609
00:41:55,386 --> 00:41:56,648
Escorpionisti.
610
00:41:57,421 --> 00:42:00,754
Asta e.
Interesant, nu-i așa?
611
00:42:04,194 --> 00:42:06,526
Doar tu și cu mine, partener.
O lună solidă.
612
00:42:07,097 --> 00:42:11,193
Doar navigând pe chei,
pescuit in fiecare zi...
613
00:42:11,335 --> 00:42:14,600
Scufundări după o comoară îngropată,
dormind in
cât de târziu vrem.
614
00:42:15,873 --> 00:42:17,898
Ai înțeles.
Cum sună asta?
615
00:42:17,975 --> 00:42:19,875
Remarcabil!
Da.
616
00:42:20,144 --> 00:42:23,113
Între timp, îți vei aminti
ce ti-am spus?
617
00:42:23,213 --> 00:42:24,202
Aşa cred.
618
00:42:25,015 --> 00:42:28,246
Ce vrei să spui, ghiciți...
Bine, bine, bine...
619
00:42:28,318 --> 00:42:29,615
ce vrei sa spui...
Bine, bine...
620
00:42:46,470 --> 00:42:47,459
Cine e acolo?
621
00:42:49,139 --> 00:42:50,128
Eu sunt, Rico.
622
00:42:52,643 --> 00:42:54,133
Rico, m-ai speriat.
623
00:42:54,378 --> 00:42:55,572
Îmi pare rău.
624
00:42:56,313 --> 00:43:00,147
Ascultă, știu
care-i ucide pe Pendroza.
625
00:43:01,051 --> 00:43:02,177
Tu faci?
Da.
626
00:43:04,254 --> 00:43:06,552
Ești în mult mai mult pericol
decât credeam.
627
00:43:06,623 --> 00:43:09,888
Vreau să te îmbraci
pentru că te iau
de aici, acum.
628
00:43:33,250 --> 00:43:35,775
Rico, mă bucur că ești aici.
629
00:43:35,919 --> 00:43:37,910
am luat-o razna
te asteapta.
630
00:43:37,988 --> 00:43:39,182
Și mie mi-ai fost dor de tine.
631
00:43:44,361 --> 00:43:45,350
Rico,
632
00:43:47,831 --> 00:43:52,131
orice s-ar întâmpla,
Vreau să știi
că te iubesc.
633
00:43:55,839 --> 00:43:57,670
Nu se va întâmpla nimic
la noi.
634
00:43:59,476 --> 00:44:01,467
Nu se va întâmpla nimic
a...
635
00:44:04,681 --> 00:44:05,978
Escorpionist.
636
00:44:10,487 --> 00:44:15,891
Tu ești cel care a creat
Louis și Ramon.
637
00:44:17,728 --> 00:44:18,717
De ce?
638
00:44:21,832 --> 00:44:24,596
Tatăl meu a fost alcalde
a satului nostru.
639
00:44:25,702 --> 00:44:28,967
Soții Pendroza au venit la el
când eram o fetiță.
640
00:44:29,873 --> 00:44:32,637
L-au rugat să-i ajute
cu cultivatorii locali.
641
00:44:33,510 --> 00:44:34,499
El a refuzat.
642
00:44:36,480 --> 00:44:38,607
Așa că l-au legat pe un scaun.
643
00:44:39,683 --> 00:44:40,672
Tortura-l.
644
00:44:43,887 --> 00:44:45,650
Mă ascund sub patul meu,
645
00:44:47,991 --> 00:44:49,925
pătura mea în jurul urechilor mele,
646
00:44:51,061 --> 00:44:53,291
dar tot auzeam
țipetele.
647
00:44:54,398 --> 00:44:56,059
Mama nu a suportat asta.
648
00:44:56,934 --> 00:44:59,869
S-a dus la ei,
a încercat să-i facă să se oprească.
649
00:45:04,808 --> 00:45:07,003
I-au ucis pe amândoi, Rico.
650
00:45:12,149 --> 00:45:14,674
Deci te-ai căsătorit cu Louis
pentru a intra înăuntru.
651
00:45:15,886 --> 00:45:19,287
Securitatea lor era prea strânsă.
A fost singura cale.
652
00:45:22,926 --> 00:45:25,759
Să fiu cu el
a fost ca moartea.
653
00:45:29,533 --> 00:45:32,331
Dar ce sa întâmplat
între noi, Rico, a fost real.
654
00:45:33,270 --> 00:45:36,103
Nu există niciun motiv
de ce nu putem fi împreună.
655
00:45:37,207 --> 00:45:39,402
Iată că greșești,
sora mea.
656
00:45:39,743 --> 00:45:41,608
Mișcă-te și te omor.
657
00:45:42,279 --> 00:45:43,405
Nu, Miguel.
658
00:45:43,480 --> 00:45:46,040
Iubitul tău este singurul
care ar fi putut să dea bacșiș polițiștilor
659
00:45:46,116 --> 00:45:48,448
despre întâlnirea noastră cu Pendroza.
660
00:45:48,552 --> 00:45:50,611
Maria, el l-a ucis pe Esteban.
661
00:45:50,754 --> 00:45:53,518
Acum va muri.
662
00:45:53,590 --> 00:45:55,956
Nu, Miguel.
Gata cu uciderea.
663
00:45:56,026 --> 00:45:57,152
MARTIN: Îngheață!
664
00:46:10,007 --> 00:46:10,996
Maria.
665
00:46:12,776 --> 00:46:13,765
Maria.
666
00:46:16,613 --> 00:46:17,739
Stai, iubito.
667
00:46:17,848 --> 00:46:18,837
Rico.
668
00:46:21,551 --> 00:46:22,813
Sunt aici.
669
00:46:27,872 --> 00:46:35,130
( ♪ Carry Me (Like a Fire in Your Heart)
- Chris de Burgh ♪ )
670
00:46:35,132 --> 00:46:37,760
mi-am tot spus
să nu se implice.
671
00:46:40,103 --> 00:46:42,537
Dar a existat
ceva despre ea.
672
00:46:42,906 --> 00:46:44,498
Sau poate am fost eu.
673
00:46:46,810 --> 00:46:49,142
Sunt doar obosit
de a pierde oameni, Sonny.
674
00:46:52,115 --> 00:46:54,447
Da, omule.
Știu ce vrei să spui.
675
00:46:57,654 --> 00:46:59,645
Caroline și Bob
fac un copil.
676
00:47:01,958 --> 00:47:03,448
Trebuie să fie frumos pentru ei.
677
00:47:09,599 --> 00:47:11,931
Doar că nu pot
feri de gandire
678
00:47:13,870 --> 00:47:15,861
asta e cea care a scapat.
679
00:47:18,275 --> 00:47:20,004
Știu ce o să fac.
680
00:47:20,944 --> 00:47:23,412
O să mă găsesc
o femeie heterosexuală,
681
00:47:23,513 --> 00:47:26,346
unul care nu este conectat
cu afacerea,
682
00:47:26,416 --> 00:47:28,145
care nu are
fie o carieră.
683
00:47:29,286 --> 00:47:32,414
Cineva care mă va iubi
din toată inima.
684
00:47:33,090 --> 00:47:34,079
Da.
685
00:47:35,325 --> 00:47:36,314
Să ai copii,
686
00:47:38,128 --> 00:47:39,561
gard alb,
687
00:47:39,629 --> 00:47:40,618
un Winnebago,
688
00:47:41,965 --> 00:47:42,954
fripturi weenie.
689
00:47:51,742 --> 00:47:54,040
Nu.
Nu.
690
00:48:07,154 --> 00:48:14,480
O altă resincronizare leneșă de Chuck ;)